上证报中国证券网讯（记者 杨翔菲）6月17日，上海电影译制厂的杜比全景声混录棚正式启用。
曾摘获金鸡奖最佳录音奖的资深电影录音师吕家进告诉上海证券报记者，全景声混录棚的启用，意味着上译厂的声音制作能力达到了顶尖电影工业标准，上海电影人，用硬核硬件为上海电影产业复工复产“亮出新声”。
上海有了“在全球都能走得通的声音”
什么是杜比全景声？杜比全景声混录棚能干什么？
2012年，世界上首部杜比全景声电影《勇敢传说》诞生。十年间，越来越多的影片采用该技术制作，其中不乏《流浪地球》《神奇动物在哪里》《功夫熊猫3》等近年的热门大片。杜比全景声技术能够结合影片内容，呈现出动态的声音效果，营造出由远及近的音效，再配合顶棚加设音箱，可以实现声场包围，展现更多声音细节，大幅提升观众的观影感受。
吕家进告诉记者，杜比全景声混录棚的启用，意味着上译厂的声音制作能力达到了顶尖电影工业标准，进入全景声混录棚录音的影片，也被业界普遍视为“具有工业级标准”；在这样的录音棚里录音，空间营造更具体、声音细节更细腻、动态逼真度更高。——无论是不是全景声电影，这座录音棚里录出来的都是“在全球都能走得通的声音”。
而全景声电影都需要在具有一定规模、通过杜比严格筛选后认证的全景声混录棚录制。此前，国内仅北京有真正意义上的杜比全景声混录棚，对声音有高要求的国产大片也大多要送往国外完成录制。
如今，上海有了杜比全景声混录棚，吕家进表示，“这样我们就可以进行国际间的交流了。”
复工录音进行时
由刘烨、胡军、文咏珊主演的电影《望道》成为在这座混录棚录音的第一个影视项目。
17日一早，《望道》剧组进入这一新落地的杜比全景声混录棚，进行影片的最终混录。作为《望道》的混录师，吕家进表示，入行40年，在这座录音棚里录音，让他感到无比“踏实”。
而这种“踏实”的底气，就是如今的上译厂。作为我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业，2003年，上译厂在迁址后拥有了国际一流的录音棚、数字录音设备以及视频处理系统。
而此次与上海电影技术厂进行合作的杜比全景声混录棚顺利落地，也标志着其母公司上影集团拥有了自行录制全景声电影的能力，在影视制作能力上进一步与国际电影工业体系接轨，也为上海建设全球影视创制中心又增加了“硬核力量”。
提及此次启动的混录棚，上译厂厂长刘风的喜悦之情溢于言表：“以前我们的译制片录好音后，都要拿到国外去进行制作，而现在，这些电影可以在中国、在上海进行制作了，不仅译制片，我们也期待为更多的原创国产电影在本土、在上海进行全景声混录。”
