客官,打尖还是住店?“打尖”到底啥意思?可能和你想的不一样

客官,打尖还是住店?“打尖”到底啥意思?可能和你想的不一样
2020年07月12日 16:40 社会趣事盛宴

倘若在平时行军,遇着这样好的地方,应该命人马停下来休息打尖,然后再走。——姚雪垠《李自成》

打尖这个词在许多的小说或者电视剧中,每逢到有客栈的场景,店小二招呼客人的时候,总要问一句:客官,打尖还是住店?住店大家都明白,不是暂来暂往,而是要在这里停歇,找一间客房来住住。那这里经常出现的打尖又是怎么回事呢?

打尖在古代小说中出现的频率很高,尤其是清代的小说中,像镜花缘、红楼梦之中也有。追溯它的历史,最早应该是出现在福格的《听雨丛谈·打尖》中,这本书是他写的一本风俗笔记,里面都是作者亲眼目睹耳闻的事情。内容很多,大部分涉及到清代满洲跟旗人风俗制度,偶尔也有汉人的。他所描述的清代制度,很有参考价值,其中有一篇正是讲解了打尖。

《听雨丛谈·打尖》有记载:今人行役于日中投店而饭,谓之打尖。这里他解释了,打尖就是要在店里吃饭,那它为什么又是吃饭的意思?其实打尖这个词有好几个意思,也不单单是吃饭。比如说在广东方言中,它指的便是不遵守持续而插队的行为,还有一种童年的游戏也叫打尖。而关于为什么是吃饭的意思有三种解释,第一种是字面上的意思,他们认为打尖实际上是打发舌尖的缩略词。

舌尖是人体对味道最敏感的地方,赶路的时候饿了,便要打发一下舌尖才好继续上路。但古人向来讲话精简,久而久之,打发舌尖便成了打尖。《听雨丛谈·打尖》还有记载:今人行役,于日中投店而饭,谓之打尖。皆不喻其字义,或曰中途为住宿之间,乃误‘间’而为‘尖’也。也就是说,一开始说的可能是打间,误传成打尖了。

但经过考证,他再次提出了第三种解释,同样是字面上发生了错误,打尖实际上是打火。打火这个词出现的频率同样很高,《水浒传》里有:且说吴用、李逵二人往北京去,行了四五日路程,每日天晚投店安歇,平明打火上路。说岳全传中也有,注意的是,这些都出现在清代之前。

也就是说,打火变成打尖是从清代开始的,跟打间一样,打火也被误会成打尖了。打火,一般来说指的是打火刀敲击火石来去火,就好比现代人按住打火机一样。同时它代表着的意思是生火做饭,马致远的黄粱梦中有写:兀那打火的婆婆,央做饭与我吃。通过最后两种可以看出,不管是打间还是打火,最后都成了打尖。打尖又随着小说的兴起被人们熟知,便也没有人记住它原来的意思。

要说世界上最博大精深的文字便是中国的文字,它有几千多年的历史,还是世界上最古老的历史之一。从打尖这个词的来源便能看出中国文字的独特性,汉语有太多的同音字,倘若是听声音,可能完全搞不懂讲的是那个字,从而造成误会。也是这个特点使得长达半个世纪的废除汉字运动失败,因为拼音只能给汉字做辅助,并不能替代。

财经自媒体联盟更多自媒体作者

新浪首页 语音播报 相关新闻 返回顶部